空耳アワー＠風ゾロ

ムラから数えて、そろそろ観劇回数が二桁になろうとしておりますが・・・どうしても聞き取れない、今回の空耳アワーです。

『風の錦絵』
「風林火山」
（誤）♪死を送りし益荒男（ますらお）と、今日は命のやりとりか
（正）♪塩を送りし益荒男と・・・
・・・なんで「死」を送ったのに（つまり相手は死んだはず）、今日命のやりとりするんだろう？？？
と、素で考えること、数秒。・・・あっ、「塩」を送りし、ですか！？（驚愕）
そりゃ、上杉謙信ですもんね。すいません。でも、何度聞いても「死を送りし」にしか聞こえません（泣）。

『ＺＯＲＲＯ』
「居場所のない故郷」
（誤）♪大いなる魂に願いしようとしても守ると誓った人がいる
（正）♪大いなる魂に願い、死を賭しても・・・
・・・「願いしよう」って変な日本語だなぁと（爆）。「願い、死を賭しても」だと気がついたのは、観劇何回目だったか？
え～～～、どうも「死」って字面を見れば一発ＯＫなんですが、耳から入る情報としては結構難しい単語だと思われます。
皆さん、ちゃんと聞き取れてる？（疑問）

「仮面のメサイア」
（誤）♪メシアス・イン・マスク・ゾロ
（正）♪メシアス・イン・マスカラード
これもね～～～。
何回耳を澄ませて聞いても「メシアスインマスカラード」には聞こえませんのですよ。最後のところは「ゾロ」に聞こえるの。
アタシの耳がよっぽど悪いのだろうか？（不安）

「LA RABIA」
（誤）♪戻れぬ旅路を今、いさおしく進みゆく
（正）♪戻れぬ旅路を今、いざ雄々しく・・・
フィナーレのテルorチギちゃんパートです。
・・・「いざ雄々しく」だとわかったのは、ル・サンク読んでからでした。テルでもチギでも、「いさおしく」にしか聞こえませんです。

ついでにユミコさんパート。
空耳じゃないんですが、「俺はイカロス、炎に飛び込んで灰となり果てる」ってトコ。
イカロスってのは翼を蝋で背中にくっつけて飛び上がるんだけど、太陽に近づきすぎたばっかりに、その蝋が溶けて翼が溶けて墜落死してしまうっていうギリシャ神話に出てくる若者じゃなかったっけ？？？
炎に飛び込むなら、フェニックスでは？
まぁ、フェニックス（不死鳥）はその灰の中からよみがえるので、灰になり果てちゃうんだったら、どっちみち違うんだけどさ。