カラマーゾフツッコミ続き

昨日に引き続き、今日も観劇（バカ）。
そしたら、自分の間違いに気づいた。

☆「アグラフェーナ」呼びは、スネギリョフもフェチュコヴィチもしていたわ。すんません。あと一人誰かいたんだけどな～、思い出せん。（スメルジャコフでした。1/8追記）

☆ムシャロヴィチ（しゅうくん）のセリフは「俺も軍人だ。何かと口も利く」でした。でも、日本語としてオカシイのはオカシイＹＯ！

さらに観ていて思い出した日本語ツッコミ。

☆冒頭の使用人たちの時代背景説明ソング(笑)。「貴族は多額で土地貸付け」って・・・そこは「高利で」だろう！百歩譲って「高額で」だ。

☆スネギリョフの「フョードル様は申してございます」も敬語がめちゃくちゃだぞ。「申しておられます」じゃないのか。まぁ、ドミートリーを騙してサインさせなきゃいけないからね、挙動不審になってたもんね。口も回らなかったんだね。わかります。（ヲイ）

初回観劇時、「正義戦隊ダイシンモンカン」の余りのインパクトに記憶からふっとんでいたが、１幕のイワンとスメルジャコフの「裁け！この世界を」のナンバーも、めちゃくちゃアニソン系。
「新しい日差し（だっけ？）が名もなき英雄を照らし出す」って、どこかで聞いたことがあるようなないような（苦笑）。
（以下1/8追記）
「新たな日差し」だったように聞こえました。
あとスメルジャコフのパートの「裁け、今日の憂鬱、迎えよ、明日の微笑み」ってのが、どうも「ギャバン！あばよ涙、ギャバン！よろしく勇気」を思い出して困るのは、私だけですか、そうですか（自己完結）。